Поиск по этому блогу

понедельник, 13 февраля 2012 г.

О пользе хобби - About benefit of hobby


Конечно мы все разные, у нас разные интересы, увлечения. Кому-то нравится рисовать, другим разводить комнатные растения или вязать салфетки. Некоторые  увлечены коллекционированием марок, монет, насекомых, да чего-угодно. Причем в одном человеке могут уживаться разные хобби. Моя сестра любит кататься на лыжах, вышивать крестиком и дрессировать собак. При этом она не любит вязать, и я ее почти никогда не видела с книгой.

Of course, we are all different! We have different interests, hobbies. Some people like to paint, others grow house plants or knit napkins.Some are passionate about collecting stamps, coins, insects and so on. And in one person can get on various hobbies. My sister likes to ski, cross stitch, and train dogs. However, she doesn't like to knit, and I had almost never seen her with a book.


Специалисты в области психотерапии убеждены, что хобби существует для того, чтобы переключать мозги. И в отличие от нетворческих физических нагрузок - например, мытья полов, которые делаются "на автопилоте" и обычно не избавляют от будничных мыслей -
творческие увлечения заставляют человека думать в другом направлении: какой будет его работа, как лучше ее сделать и т.п. Также хобби помогает справиться со многими недостатками характера, развить креативность и уверенность в себе, а также начать делать что-то новое в жизни. Наличие хобби говорит о том, что у человека есть энергия, позитивное отношение к жизни.

Experts in psychotherapy are convinced that hobby exists in order to switch the brains. And unlike the uncreative exercises - such as washing floors, which are made "on the autopilot" and usually doesn't relieve from everyday thoughts - creative passions  make people think in a different direction. Also hobby helps to cope with many character flaws, to develop creativity and self-confidence, and to start doing something new in life. Having hobbies means that a person has the energy, positive attitude to life.

По мнению ученых, оздоровительное воздействие хобби стоит в одном ряду с сеансами медитации и аутотренинга.
Наиболее полезны увлечения, связанные с творчеством. Почему? Потому что они несут удовольствие и саморазвитие. Ведь известно, что счастливые люди реже болеют. Психологи добавляют, что человек, у которого есть увлечение, не только себя лучше чувствует, но и живет на десяток лет дольше.
Психологи уверены, что творчество необходимо каждому человеку, вне зависимости от его социального статуса или возраста. Ведь занимаясь повседневной и рутинной работой, человек замыкается, зацикливается и со временем начинает понимать, что ему чего-то в этой жизни не хватает.

According to scientists, health-improving effects of a hobby is the same like the sessions of meditation  and autotraining. The most useful hobbies, associated with the creativity. Why? Because they bring pleasure and self-development. It is known that happy people are less likely to get sick. Psychologists add that the man who has a passion not only feels better, but lives in a dozen years longer.
Psychologists believe that creativity is necessary for each person, regardless of social status or age. After all, a man engaging in daily routine work, goes into his shell and eventually begins to realize that he lacks something in his life.

Для меня человек без увлечений - это бесцветный человек.С таким явно  скучно.
Да и что это за жизнь когда погрузившись в рутину будней, не замечаешь ярких красок, не фантазируешь, не пытаешься сделать что-то своими руками, просто-так, для души? Что вспомнить спустя годы? Как ходил каждый день на работу? Как забирал ребенка из садика, привозил и увозил его из школы, как постоянно думал чем накормить семью и как убрать дома? Ребенок вырастает, работа надоедает, а что остается в копилке личностного роста???
Я нашла несколько своих стишков, незаконченный рассказ, ну и пару вязанных мною вещей. Все! Пора исправлять ситуацию. Да и мозги действительно не мешало бы переключить.

For me, a man without hobbies - is a colorless boring man.
And what kind of life is it when you immerse yourself into the routine of everyday life, do not notice the bright colours, don't imagine, don't  trying to do something with your hands just for the soul? What to remember years later about? How you went to work every day? How picked up child from the indergarten, and Brought and took away him from school, how you were always thinking  about feeding a family and cleaning the house? The child grows up work becomes boring, and what remains in the bank of personal growth??
I've found some my verses, uncompleted story and a couple things, knitted by me. That's all! It is time to correct the situation and switch my brains.

Многие скажут: сейчас мода на хобби. Возможно. Но напускное хобби никогда не будет истинным и в удовольствие. Я помню, как  лет в 13 "загорелась" от подружки коллекционированием марок. Купила альбом, марки. Меня хватило на два месяца. Альбом где-то валяется теперь. Ну не мое это. Конечно, не пробуя не узнаешь, какого рода потенциал спрятался где-то в глубине души и ждет своего часа.

Many people will say: nowdays there is a fashion for a hobby. Probably. But an affected hobby will never be true and a pleasure. I remember when  after influence of my friend I felt an urge to collect stamps.( I was 13  years old). I bought the album, stamps. I was keen on collecting only for two months. The album is lying somewhere now. Well, it's not my hobby. Of course, not trying you won't know what kind of potential is hiding somewhere in the depths of the soul and waiting in the wings.

Кстати, вот несколько примеров хобби известных людей:
Сэр Уинстон Черчилль - коллекционировал оловянных солдатиков (у него даже собралось несколько игрушечных армий, которыми он «командовал»).
Маргарет Тэтчер — китайский фарфор.
Владимир Жириновский - собирает крышки от пивных бутылок.
Ирина Хакамада занимается китайской каллиграфией, поэтому коллекционирует кисточки.
Боксер Майк Тайсон увлекается голубями.
Телеведущий Валдис Пельш – коллекционер с многолетним стажем, он собирает всевозможные каски.
Олег Газманов - коллекционирует сабли и шашки.
Андрей Губин разводит декоративных рыбок.
Лолита Милявская коллекционирует старинные чашки.
Михаил Ширвиндт собирает утюги.
Марина Хлебникова - игрушки, камни и фонтаны.
Музыкант Брайан Адамс занимается фотоискусством.
Британский певец Робби Уильямс  - организовал собственную картинную галерею, которую Робби намерен наполнить лучшими образцами современной живописи и графики.
Вера Брежнева обожает выращивать орхидеи. И хотя орхидеи - капризные создания, Вера с огромным удовольствием в перерывах между гастролями занимается цветоводством, которое, по признанию певицы, очень ее успокаивает.

Incidentally, here are some examples of hobbies of famous people:
Sir Winston Churchill - collected toy soldiers (he even gathered some toy armies, which he "commanded").
Margaret Thatcher - Chinese porcelain.
Boxer Mike Tyson is fond of pigeons.
Musician Bryan Adams is engaged in photography.
British singer Robbie Williams - set up his own art gallery, which is intended to be filled with best examples of contemporary painting and drawing.

Russian celebrities:
Vladimir Zhirinovsky - collecting the covers of the beer bottles.
Irina Hakamada  is engaged in Chinese calligraphy, so collecting brushes.
Anchorman Valdis Pelsh - a collector with years of experience, he collects all kinds of helmets.
Oleg Gazmanov - collecting swords and sabers.
Andrei Gubin is breeding fancy fish.
Lolita collects antique cups.
Michael Shirvindt collects irons.
Marina Klebnikova - toys, stones and fountains.
Vera Brezhneva likes to grow orchids. Although orchids are capricious, Vera is involved in floriculture with great pleasure during the breaks between tours. According to the singer, it is very soothing.