Поиск по этому блогу

четверг, 26 ноября 2015 г.

Развиваем мелкую моторику / Developing fine motor skills

Вырезала я для своего сыночка (4,5 года) фигурки животных из картона, потом проколола шилом дырочки по периметру и всё: развивающий материал с минимальными затратами готов! Потом подобрала иголочку с тупым концом и предложила ребенку ниточки на выбор (благо мулине у меня полным полно). Три дня подряд он вышивал, потом конечно страсти улеглись, но через недельку снова захотел вышивать, и я ему предложила котика. А рыжего жука подарил он дедушке (дед остался доволен, прицепил жука себе на монитор). Конечно можно вырезать все что угодно, на вкус ребенка. Моему нравятся динозавры, рыбы, кошки и всякие гады.

Recently I cut out some figures of animals from cardboard paper for my sonny (4,5 years), then I pierced holes in them with an awl and that was all: the developing material with the minimum expenses was ready! Then I fitted a needle with a blunt point and offered the kid to choose a thread (happily, I have a lot of colour threads). During three days he embroidered the figures one a day, then of course his passion weakened, but in a week he again liked to embroider. I suggested him a cat.
In a result he had new toys :) and presented the orange bug to the grandfather who remained happy and fastened the bug to a computer monitor). Of course you can make any figures to taste of your child. My son likes dinosaurs, fish, cats and any reptiles.






Некотые фигурки уже помятые немного, ребенку хотелось поиграть :)
Some of the figures are crumpled a little - the kid wanted to play.


среда, 25 ноября 2015 г.

Миссия: Рождество по-викториански/ Mission: Victorian Christmas

Мы потихоньку начали подготовку к Новому году: нанизывали с детьми попкорн на прочную нить и вырезали гирлянды из бумаги. Конечно это только начало, но главное взять правильный курс. И спасибо Светлане за идеи и вдохновение, будем и дальше следить за ее проектом Миссия: Рождество по-викториански.

At leasure time we have begun to prepare for the New Year Eve: the kids cut the paper chains and make popcorn strings. Of course this is only the beginning, but the main thing is to take the right course. And thanks to Svetlana for ideas and inspiration. We will continue to monitor her project Mission: Victorian Christmas.




Ну и как же без примерки новогодних костюмов!? Это у нас любимое занятие в течение года.
And how to do without trying on the New Year's suits! This is our favorite activity during the year.

понедельник, 23 ноября 2015 г.

Последние посадки на даче/ The last plantings

Съездили на прошлой неделе на дачу. Я, как ужаленная, досаживала тюльпаны и нарциссы. Вообще-то основную массу я посадила еще в начале октября, но тут вдруг мама презентовала мне все свои выкопанные летом луковицы (целый ящичек). Посадила я их вдоль дорожки. Вообще я обожаю тюльпаны. Это моя страсть. Здесь я выложила фотки с прошлого года, а в этом году я расширила свой ассортимент: накупила столько разновидностей голландских луковиц! Короче, жду мая с замиранием сердца.

A week ago we went to the dacha. I was completing the planting of tulips and daffodils. In fact, the great bulk of the bulbs I planted at the beginning of October, but suddenly my mother presented me a box of her bulbs. I have planted them along the gravel path. Actually I adore tulips. It is my passion. Here I've placed the last year pictures with tulips, but this year I have broaden flowers' range: I've bought a lot of varieties of Dutch bulbs! In short, I am waiting May with a sinking heart.
Дети сидят на новой скамейке, которую им сделал папа "из того, что было"
The kids are sitting on a new bench which their father had made from "what was under a hand".


Настюня/ Anastasia

Немного покатались/ Have swung a little
Это я роюсь в земле. А рядом - гравийная дорожка, которую мы сделали этим летом. Возни с ней было много, мы же  с мужем новички в этом деле.
It is me digging in the ground. And nearby - a gravel path which we made this summer together with my husband. We are novices in this matter, so we had some troubles with it.









Вот такая зелень, даже не верится, что так будет через пять месяцев.
Everything is so green! I can't believe that so will be in five months.

среда, 18 ноября 2015 г.

Сырники/Cottage cheese pancakes

 Затеялась я порадовать своих детишек сырничками. Делала их в первый раз. Рецепт понравился, теперь он в моей Кулинарной книге. Дети съедают сырники очень быстро, даже я как-то теряюсь: чем их опять кормить :)

The other day I decided to make my kids happy and bake cottage cheese pancakes. I've baked them for the first time. I've liked this recipe, so it is in my Recipe-book now. The kids eat such pancakes so quickly, that I am taken aback: what to feed them with again:)
А теперь сам рецепт:
творог - 500 г ( я даже брала 400),
2 яйца,
сахар - 5 столовых ложек,
ванильный сахар - 1 чайная ложка,
мука - 100 г (и немного муки для обваливания),
растительное масло для жарки,
щепотка соли
Творог хорошо размять вилкой с сахаром и ванильным сахаром, добавить щепотку соли и яйца, все хорошо перемешать.
Всыпать просеянную муку и еще раз хорошо перемешать массу.
Смоченной в воде ложкой набрать немного творожной массы.
Слегка обвалять в муке, стряхнуть излишки и сформировать сырник. (Тесто липучее, и в первый раз у меня получалось так-себе). И самое главное: выкладывать вылепленные сырники на посыпанную мукой поверхность, иначе - не отлепить! Мне было легче выкладывать сразу на сковороду.

В сковороде разогреть немного масла, выложить сырники, накрыть сковороду крышкой и обжаривать на слабом огне до румяности.
Сырники перевернуть и дать зарумяниться с другой стороны. Важный момент: сырники во время жарки увеличиваются в размерах, становятся пышными, поэтому между ними надо оставлять место.

Готовые сырники выложить на тарелку и подавать со сметаной. (Этот пункт нам не понадобился, хватали с пылу-жару)
Приятного аппетита.
And now the recipe:

cottage cheese - 500 g (I've even took 400),
2 eggs,
sugar - 5 tablespoons,
vanilla sugar - 1 teaspoon,
flour - 100 g (and some flour to roll pancakes),
vegetable oil for frying,
salt pinch

Knead cottage cheese, sugar and vanilla sugar with a fork, add a pinch of salt and eggs, mix everything.
Pour sifted flour and mix again the mass.
Take a portion of the batter with a spoon moistened in water.
Slightly roll it with flour, shake surplus of flour and form a cottage cheese pancake. (The dough is sticky, and for the first time I could do it so-so). And an important note: to lay pancakes on a surface powdered with flour, otherwise - do not to unstick! (It was easier for me to lay them at once on a frying pan).
Warm some oil in a frying pan, lay the pancakes in it, cover the frying pan and fry on weak fire to a brownish colour.
Turn the cottage cheese pancakes and allow the other side to get browned. An important point: the pancakes increase in a size during the frying, therefore it is necessary to leave a place between them.
Lay out the ready pancakes on a plate and serve up with sour cream. (This point wasn't necessary for us, the kids snatched them away piping hot) :)

Bon appetit.

пятница, 13 ноября 2015 г.

Простые женские заметки Ноябрь/ The simple woman's daybook November

Эту идею: вести дневник по пунктам я встретила у Светланы, которая уже давно присоединилась к сообществу The Simple Woman's Daybook Community. Автор идеи и хозяйка блога - Peggy. Что хочу сказать: писать заметки действительно проще и интереснее по выбранным пунктам (можно по предложенным автором этой идеи, можно по своим собственным).
И еще: в сообществе можно заглянуть в дневники участниц и найти для себя что-то интересное.
Хотя я еще год назад начала для себя вести такого рода дневник, сейчас решила начать делиться им с читателями моего блога.
Итак, ноябрь:

Сегодня за окном: стоит промозглая дождливая погода. Ветер, грязь. С Настей (младшей) не выходим на улицу, ленимся.
Я думаю о том, что не хочу торопить время. Обычно мне в ноябре уже хочется весны. А сейчас мне важен каждый день, ведь до весны столько всего можно успеть!
Я благодарна за то, что мои ангелы-хранители выручают меня несмотря ни на что.
На кухне сегодня делала в первый раз сырники (получились вкусные), вечером пекла печенье с Геркулесом (дети всё расхватали)
На мне теплый махровый халат. Я мерзлячка.
В процессе мои пункты плана на ноябрь (кое-что я еще не начинала, а некоторые перетекли еще с октября).
Я собираюсь заняться своей фигурой. За последние два месяца я расслабилась и набрала килограмм, а может и больше (Не могу загнать себя на велотренажер)
Я читаю Чехова. Язык чудный, но сюжеты нудные. Так что читаю через силу.
Надеюсь на резкий счастливый поворот в жизни.
С нетерпением жду, когда разберусь с аллергией Максима. В понедельник – кожные пробы.
По дому: я убрала все ковры и теперь делаю влажную уборку каждый день. У Максима заметное улучшение!
Я размышляю о том, что все происходит не просто так, и Вселенной все известно наперед.
Цитата дня: Если хочешь, чтобы у тебя было мало времени – ничего не делай. (Все он же – Чехов А. П.) Нелогичный итог дня: сегодня ленилась и спала днем J
Одна из моих любимых вещиц – мой сиреневый зонтик. Обожаю зонты- трости. А этот еще и с рисунком изнутри.
Планы на остаток недели – поздравить свекра с днем рождения и испечь что-нибудь вкусное.
Приятные простые вещи - радостные возгласы детей от вкусной выпечки, капли дождя звенящие по подоконнику, упавшие на землю желуди...




This idea: to keep a diary with points I've met at Svetlana who has joined to The Simple Woman's Daybook Community long ago. The author of the idea and the hostess of the blog - Peggy.
That I want to say: it is really simpler and more interesting to write notes by the chosen points ( they may be offered by author of this idea or your own ones). There is more: in Peggy's blog it is possible to glance on the diaries of participants and to find for yourself something interesting.
Though I've started keeping such diary a year ago already, I decided to start sharing it with readers of my blog.

So, November:
Outside my window: there is a dank rainy weather, the wind and mud. We are not going outside with Anastasia, we are lazy.
I think that I don't want to hurry time. Usually in November I want a beginning of spring. But now the every day is precious for me. Before spring I can do a lot of things!
I am grateful to my guardian angels which help me out in spite of everything.
In kitchen I 've cooked today the cottage cheese pancakes for the first time (they turned out tasty). In the evening I've baked cookies with Hercules (the children snatched they away)
On me a warm terry dressing gown. I am very sensitive to cold.
In process my points of the plan for November (I haven't began anything yet, and some moved from October).
I am going to slim. For the last two months I relaxed and gained a kilogram, or maybe more (I can't force myself to sit on an exercise bicycle).
I read Chekhov. The language is wonderful, but the plots are tiresome. So I read it with a great effort.
I hope for an unexpected happy turn in life.
I look forward when I deal with Maxim's allergy. On Monday – skin tests.
In the house: I have took away all the carpets and now I do damp cleaning every day. Maxim has a noticeable improvement!
I ponder that everything happens not by chance, and the Universe knows everything beforehand.
Quote of day: If you want a lack of time – do nothing. (Chekhov). The illogical result of day: today I was lazy and slept in the afternoon.
One of my favorite things – my lilac umbrella. I adore umbrella walking sticks. And this one is also with a print on the inside.
Plans for the rest of week – to say happy biryhday to the father-in-law and to bake something tasty.
Cute simple things - cheers of children from tasty pastries, rain drops ringing on a window sill, acorns on the ground...


вторник, 3 ноября 2015 г.

Растем потихоньку/ In such a way we grow step by step

Вся моя жизнь крутится вокруг детей. Иногда устаю от них, но без них мне невыносимо. Старшая уже выросла - ей уже 14 стукнуло, а младшие - 4 и 2 годика уже банда: шкодничают вместе и бесятся. Просмотрела фотки, нашла кадры с их дней рождения  детей в этом году. Вот так и растем потихоньку.

My whole life whirls around my children. Sometimes I get tired of them, but without them my life is unbearable. The eldest daughter has already grown - she is 14 and the younger ones - 4 and 2 years old is already a gang: they are naughty together and hourse around. I've looked through photos and have found some about the children's birthdays in this year.  In such a way we grow step by step.